Vintage children's books

We have a "trash station" in the village where you recycle and dump all your garbage (not household garbage but big garbage) and stuff you don't need anymore. I always go for a treasure hunt when I dump my paper, glass and plastic recycling there. Sometimes I find nothing, sometimes I find lots. Today I found lots!

I am especially pleased with my vintage children's book find. A pile of these books were thrown away in a torn plastic bag and I was lucky to find them. They are illustrated by a Belgian artist, Marcel Marlier, and the stories were written by the writer Gilbert Delahaye. In French.

For a moment I thought they were first editions (first book written in 1954) but in small print I found that they were printed in the 70's.

The books are about a girl called Martine and from everyday life. Birthday party, on the farm, learning to ride a bicycle, the four seasons, baking, babysitting little siblings... So simple, real and so pretty.

Aren't they just wonderful?

They are almost toooooo perfect, but hey, I live in "Perfectlandia", like my Spanish friend says. Switzerland is like a painting, perfect in every sense. At least on the surface...

And it is a pure pleasure to read these stories (in French... hmmmm) to my little Emmy who loves them already. 

And some other finds today, two bamboo/basket chairs (or whatever they are called). A little broken here and there but with a pillow to sit on and a pretty crochet blanket thrown over the back they will be perfect!

Some pot holders. Tomorrow I'll get som nice Geraniums to put in there. Lovely!

And I like this coat holder. Classy isn't it? And the best of all - it was all free! Wow, it feels so good to find treasures like this.

Hur man gör Daisy rutan på svenska

This is a tutorial in Swedish (on request) on how to make the Daisy Square I used for my first crochet pillow. Pattern in English you find here.

På svenska. Här är Daisy rutan som jag använde när jag virkade min första kudde. Hojta till om det krävs mer förklaringar.

Förkortningar
lm - luftmaska
st - stolpe
sm - smygmaska
cluster - se beskrivning nedan (vet inte svenska namnet på denna)

Hur man gör en "cluster"
Du jobbar i en och samma maska/mellanrum tre gånger. Virka en stolpe halvvägs så att du har 2 öglor kvar på virknålen, repetera 2 ggr till så att du har 4 öglor kvar på nålen, hämta garn och dra igenom alla 4 öglor följt av en lm (eller 2 i mitt mönster) som "drar ihop toppen" på stolpgruppen. Se fotona nedan.

Okej, då börjar vi.

Ringen
4 lm, virka ihop med lm och gör en ring

Varv 1
4 lm (räknas som första stolpen), *1st runt ringen, 1 lm* rep 6 ggr, slut med lm i tredje lm på första stolpen, avsluta och fäst tråden. (8 st och 8 mellanrum).

Varv 2
Ny färg. Starta i en lm-båge. 3 lm (räknas som första stolpen i "clustern") , 2 st halvvägs i samma maska (du har nu 3 öglor på nålen eftersom det är din första cluster på varvet), avsluta clustern och gör sedan 2 lm * 1 cluster i varje lm-båge med 2 lm emellan hela varvet ut. Slut varvet med lm i tredje lm på första stolpen, avsluta och fäst tråden. (8 clustrar/blomblad).

Varv 3
Ny färg. 3 lm i valfri lm-båge/mellanrum (räknas som första stolpen), 2 st i samma mellanrum, 3 lm,  3 st i samma mellanrum (första hörnan), * 1 lm, 3 st i nästa mellanrum, 1 lm (ƒörsta sidan), 3 st i nästa mellanrum, 3 lm, 3 st i samma mellanrum (hörna 2)* rep tills du gjort klart varvet, slut med lm i tredje lm på första stolpen, avsluta och fäst tråden. Färdig!

Hör gärna av dig och berätta hur det går. Jag vill gärna se dina Daisy rutor och färgkombinationer!
Ciao.

Notera: Detta är inte "mitt" mönster. Mönstret har säkert funnits i åratal innan jag imsproviserade fram min version. Men detta är just det - min version av en blomruta.

Yoga for my brain

Dropping in to say hi. I am still here, but very very busy. The kids are finishing school next week and there is something going on every day. Excursions, shows, parties, sports events... Pic-nic bags to prepare, pick ups and drop offs, dentist appointments, speech therapy... The list goes on.

I am on the slow burner with my crochet. But I manage to sqeeze in a moment here and there. The vintage stripes are great to work with in stressful times. I am almost finished with this baby blanket. It is very soothing, working every colour back and forth row by row.

My hooking is like yoga for my brain. Couldn't live without it. I just wish I had discovered this wonderfully crafty therapy earlier when the kids were really small and life was incredibly chaotic... It would have saved me puddles of tears, desperation and break downs... Now I just sit down with my hook when things feels out of control. Back to center - breath - hook - breath - focus. What a wonderful therapy. Especially here, under the tree a warm and sunny afternoon. Going straight back there now.

Ciao!

Birthday party & strawberries

Birthday party no 2 this year in this house. Luca turned 6!

Födelsedagskalas nr 2 för året har gått av stapeln i vårt hem. Luca fyllde 6!

It was all about LEGO and Star Wars. And now we have gazillions of LEGO pieces spread around the house (already!!!) together with space ships and other creative creations without names.

Det handlade bara om LEGO och Start Wars. Och nu har vi gazillion små LEGO bitar spridda i hela huset (redan!!!) tillsammans med rymdskepp och andra kreativa skapelser utan namn.

In the afternoon we had a bunch of young boys running non-stop around the house chasing each other with water guns - for 2 hours!!! I amnaged to catch a moment when they had a little break eating candy on the steps.


På eftermiddagen hade vi ett gäng smågrabbar som sprang runt non-stop kring huset och lekte vattenkrig - i 2 timmar! Jag hann med en bild under deras godispaus på trappsteget.

Lovely day with blue sky and swoshy pretty clouds. 


En underbar dag med blå himmel och svischiga moln. Vad det nu är...

And the strawberries. They are ready.

Och jordgubbarna. Dom är mogna. 

Look so red they are.

Se hur vackert röda de är.

Taste.... Mmmmmmmm. Is that how a strawberry should taste???

Smaka......Mmmmmmmm. Är det så HÄR jordgubbar ska smaka???

I never want to eat a storebought strawberry again after tasting these ones. They are absolutely fab-fantastic, explosively sweet and full of aroma like I've never tasted before. Like wild strawberries but big. Ohh so nice. I just can't get enough. Yum!

Jag vill aldrig någonsin äta jordgubbar köpta i affären igen efter att ha smakat mina egna. Dom är absolut fantastiska, helt underbart söta och explosiva i sin aroma. Dom är som smultron fats stora. Ååååååhhhhh så goda! Jag bara kan inte få nog. Mums!

We are the Champions!

I am high on the fact that all three of my kids got medals in the local Track & Field competition with over 100 kids attending. Absolutely fab-fantastic.

I am sooooo proud I can burst with Emmy 3 years old on 3rd place...

... Luca 6 on 1st place...

... and Nelly 8 on 1st place aswell! Yeay!!!!

We have really made a name for ourselves in the village now, 3 kids out of 18 with medals were ours.

Emmy throwing little ball.

Luca throwing little ball.

Nelly running in the relay.

Luca running in the relay.

Emmy running in the relay.

The foreigners will forever be known from this day on. Like one of the locals expressed it "Quelle famille! Tous les champions!". Ohh yes. We are the champions! The Ciccarelli's. Remember that name.

Ciao!

Summer where I live

Baby cardigan modelling

Mama! Mama! I want to try it! Please Mama!

Of course. Hexagon baby cardigan size 0-3 months here modelled by Emmy 3 years old. It kinda works that too.

I bet you can just continue to crochet round and round and make it as big as you want. Cute!


Mamma! Mamma! Jag vill prova! Snälla mamma!
Självklart. Emmy 3 år modellar här i min Hexagon kofta i storlek 0-3 månader, Det funkar ju det med faktiskt.

Man kan bergis göra den precis hur stor som helst genom att bara fortsätta att virka runt runt runt. Söt!

Ciao!

Hexagon baby cardigan pattern

Many Swedes have asked for a Swedish translation so here it comes. A bit modified from Cozy Corner's pattern and I don't have a clue who did the original. For you English speakers, find the pattern at Cozy Corner.

Många har frågat efter en svensk översättning av mönstret på den söta baby koftan så här kommer den. Något modifierad från Cozy Corner's mönster och vem som har gjort orginalet har jag ingen aning om. Ha så kul och visa gärna för mig hur era koftor blir. :D 


Hexagon kofta stl 0 - ca: 3 mån

Förkortningar enligt följande:

lm = luftmaska
lmb = luftmaskbåge
st = stolpe
hst = halv stolpe
dst = dubbel stolpe
fm = fast maska
sm = smygmaska
m = maska
rep = repetera
ggr = gånger
gr = grupp/er
föreg. = föregående

Materialåtgång och tid
Jag har använt sportsweight Ull/Akryl garn med virknål 3,5. Jag använda ca 1 1/2 nystan av lila garn (50g nystan) och ett nystan med vitt. Det tog ca 5-6 timmar kanske att göra hela koftan.


Start:
6 lm, sm till ring, 3 lm (1:a st) - 2 st runt ringen - 2 lm *3 st runt ringen - 2 lm*, rep * till * 4 ggr, sm i 3:e lm på 1:a st (totalt 6 gr om 3 st & 6 hörnor).


Om du vill fortsätta i samma färg
Varv: 2:
3 lm (1:a st), st i varje föreg st (3 totalt inkl 1:a lm st) - 2 st runt lmb (totalt 7 st på en sida) - 2 lm, * 2 st runt lmb - st i varje föreg st - 2 st runt lmb - 2 lm*, rep * till * 4 ggr, 2 lm - sm i 3:e lm på 1:a st (totalt 6 gr om 7 st & 6 hörnor).

Varv 3-12:
Rep varv 2, varje sida består av 11 st, varv 4 består av 14 st osv (lägg till 4 st för varje varv).


Om du vill byta färg
Varv 2:
Klipp av garn och fäst (alt virka in). Ta nytt garn och starta i en hörna med sm runt lmb - 3 lm (1:a st), st runt lmb, st i varje föreg st osv som i beskrivning ovan.


Montera ihop
Gör 2 hexagons om 12 varv, vik dom som i beskrivning i denna post och följ beskrivning på hur du monterar ihop delarna i samma post.


Muddar
Varv 1:
Starta på undersidan av ärmen med sm i en st - 3 lm (1:a st), st i kommande 3 m - ta ihop i följande 2 m, *4 st - ta ihop nästa 2 m*, rep * till * runt hela varvet.
Tips! När du kommer till skarven kan du göra en dubbel stolpe precis där eftersom kanten liksom gå ner där.

Varv 2:
Rep varv 1

Varv 3:
Rep varv 1 men med fm istället för st och gör 2 fm, ta ihop 2, 2 fm ta ihop 2 osv. Avsluta med sm och fäst. Gör likadant på andra ärmen.

Kantning
Starta i nacken på bakstycket, fm i varje m hela koftan runt.
Tips! När du kommer till skarven kan du göra en st eller dst precis där eftersom kanten liksom gå ner där.

Snörning
Se följande bilder hur jag virkar in snöret i koftkanten.

Räkna 16 m ner från hörnan, det är en bra placering för snörningen.

Gör en ögla.

Sm i kantningen (16:e m fr övre hörnan).

Virka 40 lm.

Vänd och virka fm i 2:a lm, fortsätt virka fm i varje lm.

Avsluta med sm där du startade i koftans kant. Gör likadant på andra sidan.

Kragen
Vik ner hörnan på kragen och sy fast så som du vill ha den. Gärna med en blomma, knapp eller annat kul.

Blomman
2 lm - gör 5 fm i 1:a lm - sm till ring, 1 fm - 1 hst - 1 st - 1 hst -  1 fm i 1:a m (gör 1:a kronbladet), upprepa 4 ggr, sm mellan sista kronbladen. Sy fast blomman i hörnan av kragen.

Lycka till och visa gärna din variant på din blogg (och tala om för mig så jag kan titta). Den här koftan kan varieras i all oändlighet och är jättekul att virka. Ha så kul.

PS Säg gärna till om något är oklart eller om du hittar fel i min beskrivning.